Двойной апостиль (Испания и Португалия)

Выезжая за границу с целью постоянного проживания, на работу или для обучения, необходимо будет привести пакет личных документов в соответствие с требованиями страны назначения, чтобы иметь возможность воспользоваться ими на ее территории. В случае выезда в государства, которые присоединились к Гаагской конвенции, с 22 декабря 2003 года правовым режимом подтверждения действительности официальных бумаг, выданных в Украине, является апостилизация. Австрийские, бельгийские, британские, испанские, голландские, португальские, французские, швейцарские органы требуют проставления двойного апостиля.

В НАШЕЙ РАБОТЕ МЫ РУКОВОДСТВУЕМСЯ СЛЕДУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ:
  • ISO 2384
  • ДСТУ 4309:2004
  • СТТУ АПУ 001-2000

Что являет собой двойной апостиль и для каких бумаг он необходим?

Приняв условия Гаагской конвенции, подписавшиеся под ней страны упростили процедуру признания на своей территории юридической силы документов, выданных в других государствах. Апостиль, который пришел на смену консульской легализации, получить значительно проще и гораздо быстрее.

Апостиль – это не что иное, как штамп, который ставят на оригинал документа либо, в зависимости от условий, действующих в конкретной стране, на заверенную у нотариуса его копию. Если на бумаге отсутствует свободное место, штамп может проставляться на отдельно взятом чистом листе, который впоследствии подшивают к документу.

Чтобы получить двойной апостиль, нужно пройти такую процедуру:

  • поставить первый апостиль на оригинале (нотариально заверенной копии) документа;
  • перевести на необходимый язык и нотариально заверить этот документ;
  • поставить второй апостиль на заверенный нотариусом перевод документа.

Почему стоит обратиться к нам?

Агентство переводов «Грейт» – это команда квалифицированных специалистов, на чьем счету – более чем 5-летний опыт работы и множество успешно и качественно выполненных заказов по переводу и оформлению официальных бумаг для выезда за границу.

Наши преимущества заключаются в:

  • демократичных расценках, обеспечивающих доступность услуг для всех категорий клиентов, а также отсутствие платежей скрытого характера;
  • соблюдении сроков предоставления услуг и возможности сделать срочный заказ по переводу и проставлению апостиля;
  • предоставление гарантии на сохранение тайны личной информации клиентов.

Специалисты, занимающиеся апостилированием и переводом документации, кроме филологического, имеют и юридическое образование, ознакомлены в совершенстве с узкоспециализированной терминологией и особенностями функционирования правовых систем зарубежных стран. А это – еще одна неоспоримая гарантия качества проделанной нами работы.

Партнеры о нас

Компания «Рудь»

7
ЛЕТ УСПЕШНОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА
20
ЯЗЫКОВ
СОПРОВОЖДЕНИЯ
5000
СТРАНИЦ
ПИСЬМЕННОГО
ПЕРЕВОДА
500
ЧАСОВ
УСТНОГО
ПЕРЕВОДА

Более 7 лет наша компания занимается полным лингвистическим сопровождением компании «Рудь» («Житомирский Маслозавод»). Мы обеспечиваем перевод всей финансовой, юридической, технической и медико-санитарной документации. Нами также постоянно выполняется перевод всей продукции завода для экспорта в более 17 стран мира. Кроме того, мы осуществляем устный перевод во время установки/наладки оборудования непосредственно на заводе компании, которые осуществляются иностранными специалистами компаний TetraPak, Gram, Big Drum.

ПРИЯТНО УДИВЛЕНЫ ВЫСОКИМ УРОВНЕМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ! ТОТ СЛУЧАЙ, КОГДА СЛОВА СОВПАДАЮТ С ДЕЙСТВИЯМИ. ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ. ЮРКОВСКАЯ Л. Й., НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА МАРКЕТИНГА И РЕКЛАМЫ

Компания «Церсанит»

2
ГОДА УСПЕШНОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА
7
ЯЗЫКОВ
СОПРОВОЖДЕНИЯ
1500
СТРАНИЦ
ПИСЬМЕННОГО
ПЕРЕВОДА

Более 2 лет наша компания занимается лингвистическим сопровождением компании «Церсанит» (ООО «Церсанит Инвест»). Мы обеспечиваем перевод финансовой, юридической и технической документации. Нами также постоянно выполняется перевод различных сертификатов и свидетельств с последующей нотариальной заверкой.

НАШ ЗАВОД НАХОДИТСЯ В ДРУГОМ ГОРОДЕ, НО ЭТО НИКАК НЕ ВЛИЯЕТ НА ОПЕРАТИВНОСТЬ ДОСТАВКИ ОРИГИНАЛОВ ПЕРЕВОДОВ И ОТЧЕТНЫХ ДОКУМЕНТОВ ТАТЬЯНА ИГНАТЮК
МЕНЕДЖЕР ОТДЕЛА ПОСТАВОК

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?