Двойной апостиль (Испания и Португалия)

Выезжая за границу с целью постоянного проживания, на работу или для обучения, необходимо будет привести пакет личных документов в соответствие с требованиями страны назначения, чтобы иметь возможность воспользоваться ими на ее территории. В случае выезда в государства, которые присоединились к Гаагской конвенции, с 22 декабря 2003 года правовым режимом подтверждения действительности официальных бумаг, выданных в Украине, является апостилизация. Австрийские, бельгийские, британские, испанские, голландские, португальские, французские, швейцарские органы требуют проставления двойного апостиля.

Что являет собой двойной апостиль и для каких бумаг он необходим?

Приняв условия Гаагской конвенции, подписавшиеся под ней страны упростили процедуру признания на своей территории юридической силы документов, выданных в других государствах. Апостиль, который пришел на смену консульской легализации, получить значительно проще и гораздо быстрее.

Апостиль – это не что иное, как штамп, который ставят на оригинал документа либо, в зависимости от условий, действующих в конкретной стране, на заверенную у нотариуса его копию. Если на бумаге отсутствует свободное место, штамп может проставляться на отдельно взятом чистом листе, который впоследствии подшивают к документу.

Чтобы получить двойной апостиль, нужно пройти такую процедуру:

• поставить первый апостиль на оригинале (нотариально заверенной копии) документа;
• перевести на необходимый язык и нотариально заверить этот документ;
• поставить второй апостиль на заверенный нотариусом перевод документа.

Почему стоит обратиться к нам?

Агентство переводов «Грейт» – это команда квалифицированных специалистов, на чьем счету – более чем 5-летний опыт работы и множество успешно и качественно выполненных заказов по переводу и оформлению официальных бумаг для выезда за границу.

Наши преимущества заключаются в:

• демократичных расценках, обеспечивающих доступность услуг для всех категорий клиентов, а также отсутствие платежей скрытого характера;
• соблюдении сроков предоставления услуг и возможности сделать срочный заказ по переводу и проставлению апостиля;
• предоставление гарантии на сохранение тайны личной информации клиентов.

Специалисты, занимающиеся апостилированием и переводом документации, кроме филологического, имеют и юридическое образование, ознакомлены в совершенстве с узкоспециализированной терминологией и особенностями функционирования правовых систем зарубежных стран. А это – еще одна неоспоримая гарантия качества проделанной нами работы.