Немецкий присяжный перевод

Украинцы, которые планируют оформить гражданство или получить долгосрочную визу для пребывания в Германии, будь то в целях трудоустройства, открытия бизнеса или получения образования в высших учебных заведениях, сталкиваются с требованием подавать документы с присяжным переводом на немецкий язык. Этот вид перевода отличается тем, что он выполняется квалифицированным специалистом, имеющим специальную аккредитацию государственными органами Германии для осуществления официальных переводов.

Немецкий присяжный перевод: чем он отличается от нотариально заверенного перевода?

Присяжный перевод является особым видом перевода, осуществляемого квалифицированным специалистом, имеющим специальную аккредитацию и полномочия осуществлять официальные переводы документов. Этот вид перевода выполняется с особым вниманием к точности и адекватности перевода, удостоверяется печатью и подписью присяжного переводчика. В контексте немецкого законодательства присяжный перевод предоставляет документам юридическую силу, в частности, в судебных процессах и взаимодействии с государственными органами. Немецкий присяжный переводчик имеет полномочия осуществлять удостоверение копий переведенных документов, выполнять устный перевод в государственных инстанциях (в частности, на судебных процессах), в нотариальных конторах при заключении сделок.

Документы, для которых может потребоваться немецкий присяжный перевод:

• акты, выдаваемые органами ЗАГС (свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака и его расторжении, о смерти, смене ФИО и др.);
• справки разного содержания (об отсутствии у человека судимостей, из медицинских учреждений о состоянии его здоровья, с места жительства и т. д.);
• аттестаты, свидетельства, дипломы о полученном образовании и приложения к ним с показателями успеваемости;
• решения, выданные судами всех юрисдикций;
• лицензии, допуски, разрешения;
• уставные документы для юридических лиц;
• партнерские соглашения и многосторонние контракты и т.д.

Визуально немецкий присяжный перевод можно отличить следующим образом:

• на переводе стоит печать, содержащая текст на немецком языке с указанием фамилии присяжного переводчика и его номера в реестре;
• листы в документе скреплены, но не прошиты;
• на переводе указано написание собственных имен согласно стандарту ISO 9:1995 .

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Грейт»:

В случаях, когда требуется немецкий присяжный перевод, сотрудничество с агентством переводов «Грейт» гарантирует:

• высокое качество и точность присяжных переводов.
• сотрудничество с опытными и квалифицированными присяжными переводчиками в Германии.
• бесплатные консультации по разъяснению всех аспектов присяжного перевода.
• соответствие цен высокому стандарту качества, а также их прозрачность и конкурентоспособность.

Для заказа услуги, Вам нужно только отправить скан копии Ваших документов удобным для Вас способом:

• через Viber, WhatsApp, или Telegram;
• по электронной почте;
• через форму на нашем сайте (ниже).