Синхронный перевод

Синхронный перевод – наиболее сложная разновидность устного перевода. Эта услуга становится необходимой в случае проведения масштабных конференций, заседаний и прочих мероприятий, на которых предполагается присутствие большого количества людей, включая и иностранных гостей. Агентство «Грейт» предлагает услуги профессиональных синхронных переводчиков с/на один или несколько языков одновременно для частных и корпоративных клиентов.

Что такое синхронный перевод и как он выполняется?

В отличие от последовательного, синхронный перевод осуществляется одновременно с произнесением речи оратором. Т. е., докладчику нет необходимости делать паузы между частями своего монолога, чтобы дать возможность переводчику передать смысл сказанного на иностранном языке.

Переводчик-синхронист находится в специальной кабинке со звукоизоляцией. Работает он вне поля зрения присутствующих на мероприятии. Каждый гость получает наушники, через которые он будет слушать перевод, выдаваемый специалистом. В таком случае возможен одновременный перевод текста на несколько иностранных языков. Кроме наушников, для организации процесса требуется комплект аппаратуры, состоящий из:

• микрофонов;
• микшерных пультов;
• пультов переводчиков;
• приемников;
• передатчиков;
• звуковой системы;
• конференц-системы.

Даже если перевод выполняется на один из языков, на конференции, заседании работают на менее двух специалистов-синхронистов, которые периодически – через 15-20 минут – сменяют друг друга. Связано это с чрезвычайной напряженностью работы. Задача переводчика – не только владеть языком в совершенстве, но и свободно ориентироваться в обсуждаемой на мероприятии теме.

Услуги синхронного перевода в агентстве «Грейт»

Для заказа услуг переводчика-синхрониста достаточно заполнить электронную форму-заявку на сайте компании. Рекомендуем сделать это предварительно – за несколько недель до предстоящего мероприятия. Делая выбор в нашу пользу, Вы получаете:

• услуги компетентных специалистов, чей опыт работы составляет не менее 5 лет;
• выгодные расценки (устанавливаются почасово);
• полную конфиденциальность и неразглашение корпоративной информации (на основании подписанного договора);

По требованию клиента агентство может предоставить резюме переводчиков-синхронистов, учитывая его пожелания при подборе кандидатуры. Наша цель – партнерство на постоянной основе и максимальный комфорт для клиента.