Синхронний переклад

Синхронний переклад – найскладніший різновид усного перекладу. Ця послуга стає необхідністю у випадку проведення масштабних конференцій, засідань та інших заходів, на яких планується присутність великої кількості людей, включаючи іноземних гостей. Агентство “Грейт” пропонує послуги професійних синхронних перекладачів з/на одну або кілька мов одночасно для приватних та корпоративних клієнтів.

Що таке синхронний переклад та як він виконується?

На відміну від послідовного, синхронний переклад здійснюється одночасно з промовою оратора, тобто доповідачу не потрібно робити паузи між частинами свого монологу, щоб дати можливість перекладачу передати суть сказаного іноземною мовою.

Перекладач-синхроніст знаходиться в спеціальній кабінці зі звукоізоляцією. Він працює за полем зору присутніх на заході. Кожен гість отримує навушники, через які він буде чути переклад, який видає спеціаліст. В такому випадку можливий одночасний переклад тексту на кілька іноземних мов. Крім навушників, для організації перекладу потрібен комплект апаратури, що складається з:

• мікрофонів;
• мікшерних пультів;
• пультів перекладачів;
• приймачів;
• передавачів;
• звукової системи;
• конференц-системи.

Навіть якщо переклад виконується на одну мову, на конференції, засіданні працюють не менше двох спеціалістів-синхроністів, які періодично – через 15-20 хвилин – змінюють один одного. Це пов’язано з надзвичайною напруженістю роботи. Завдання перекладача – не тільки досконало володіти мовою, але й вільно орієнтуватись в темі, що обговорюється на заході.

Послуги синхронного перекладу в агентстві “Грейт”

Для замовлення послуг перекладача-синхроніста досить заповнити електронну форму-заявку на сайті компанії. Рекомендуємо зробити це заздалегідь – за кілька тижнів до майбутнього заходу. Зробивши вибір на нашу користь, Ви отримуєте:

• послуги компетентних спеціалістів, досвід роботи яких складає не менше 5 років;
• вигідні ціни (встановлюються погодинно);
• повну конфіденційність та нерозголошення корпоративної інформації (на основі підписаного договору).

За вимогою клієнта агентство може надати резюме перекладачів-синхроністів, враховуючи його побажання при підборі кандидатури. Наша мета – партнерство на постійній основі та максимальний комфорт для клієнта.