Simultaneous interpretation is the most complex type of interpretation. This service becomes necessary in case of large-scale conferences, meetings and other events that comprise the presence of many people including foreign visitors. The agency “Great” offers services of professional simultaneous interpreters from and into one and more languages for private and corporate customers at the same time.
- ISO 2384
- DSTU 4309:2004
- BRANCH STANDARD STTU APU 001-2000
What is the essence of simultaneous interpretation and its process?
In contrast to the consecutive one, simultaneous interpretation is performed synchronically with the orator’s speech. It means that the speaker does not need to make pauses between the parts of his report in order to allow an interpreter to communicate the essence of what has been said in foreign language.
A simultaneous interpreter sits in a special soundproof booth and works beyond the vision of people attending the event. Each guest listens to interpretation of the specialist via headsets. In this case simultaneous interpretation into several foreign languages becomes possible. Apart from headsets, the organization of the process requires also an equipment set that consists of:
- interpreter’s control panels;
- outgoing and incoming channels;
- audio system;
- conference-communication system.
Even if the translation into one language is required, there always work two specialists of simultaneous interpretation on the conference or meeting, who alternate periodically in 15-20 minutes. It is related to the fact that this work is characterized by high-pressure. The task of the interpreter is not only to have a perfect command of a language but also easily orient himself in the topics discussed at the event.
Simultaneous interpretation services in the agency “Great”
To order the services of a simultaneous interpreter it is enough to fill-in an electronic order form on the company’s website. We recommend to do it in advance – in several weeks prior to the future event. While choosing us you get:
- the services of competent specialists whose working experience is more than 5 years;
- favourable pricing (the prices are counted on an hourly basis);
- absolute confidentiality and nondisclosure of corporate information (on the grounds of signed agreement);
Upon customers’ request the agency can furnish them with resumes of simultaneous interpreters with regard to their desires concerning the candidate. Our aim is partnership on a regular basis and maximal comfort for a client.
Partners about us
Over 12 years our company provides full linguistic support of the company “Rud” (“Zhytomyr Butter Plant”). We produce translation of all the financial, legal, technical and health documentation. Also our specialists are constantly translating all the factory products for export to more than 17 countries across the world. Moreover, we render the interpretation services during equipment installation and checkout directly on the premises, that is executed by foreign specialists of companies TetraPak, Gram, Big Drum.
Cersanit Invest, LLC
Over 4 years our company provides language support for the company “Cersanit” (LLC “Cersanit Invest”). We produce translations of financial, legal and technical documentation. Our specialists also translate various certificates and warrants with further notarial attestation.