Медицинский перевод

Одной из наиболее сложных разновидностей перевода считается медицинский. Это связано с тем, что переводчик не просто должен знать язык, на котором он специализируется, разбираться в узконаправленной терминологии, но и иметь образование в области медицины или фармацевтики. Ведь за каждое слово, содержащееся в тексте, необходимо нести персональную ответственность. Минимальная погрешность может привести к ошибкам в диагностике и лечении, к неправильной трактовке научных достижений и обернуться тяжелыми последствиями. Поэтому рекомендуем обратиться к квалифицированным специалистам агентства переводов «Грейт», которые постоянно находятся в процессе профессионального роста и развития.

Когда может возникнуть потребность в медицинском переводе?

Мы предоставляем услуги по переводу текстов на медицинскую тематику для корпоративных и частных клиентов. Команда профессионалов агентства поможет подготовить документацию, необходимую для регистрации лекарств на территории страны, начала эксплуатации инновационного медоборудования, проведения международных медицинских конференций и симпозиумов, организации консультаций в заграничных клиниках, публикации результатов научных исследований и т. д. Мы работаем с такими документами:

• материалами клинических испытаний препаратов;
• сертификатами на лекарства;
• регистрационными досье;
• монографиями, учебниками, статьями, докладами медицинского содержания;
• инструкциями и руководствами по приему препаратов, эксплуатации медоборудования;
• тематическими сайтами;
• результатами анализов;
• медицинскими заключениями, выписками из историй болезни и т. д.

Каждый текст, отправленный нам на перевод, вычитывается редактором, имеющим медицинское образование, корректируется с учетом его замечаний, визируется экспертом и только после этого сдается заказчику.

Почему стоит остановить выбор на агентстве переводов «Грейт»?

Если Вы ищете надежного специалиста, которому можно без опасения доверить выполнение перевода медицинской документации, тогда Вы обратились по адресу. Выбирая нас, каждый клиент получает такие преимущества:

• доступную стоимость, которая зависит от сложности, предпочтительных сроков выполнения и объемов текста;
• возможность заказать срочный перевод;
• полную конфиденциальность данных и сохранность документации;
• возможность постоянно поддерживать контакт с агентством и отслеживать ход выполнения заказа.

Главный принцип деятельности агентства «Грейт» – строгое соблюдение условий соглашения с заказчиком, а конечный результат нашей работы – это грамотно переведенный медицинский текст, в котором на 100 % сохранены и стилистика, и смысловая нагрузка оригинала.