Перевод

Перевод личных документов, технической, юридической, медицинской, финансовой и банковской документации, перевод сайтов, нотариальный перевод... далее>>

Апостиль

Апостиль на дипломах, табелях, справках о несудимости, медицинских справках и нотариальных документах, свидетельствах о рождении, о браке... далее>>

Легализация

Легализация документов физических и юридических лиц для Дании, Иордании, Канады, Кувейта, Ливана, Ливии, ОАЭ, Сирии и других стран... далее>>

Апостиль

Особенности проставления штампа «Apostille»
(в тексте — «Апостиль»)

Апостилем называется удостоверение министерством иностранных дел, министерством образования, министерством юстиции подписи должностного лица, подписавшего или официально удостоверившего какой-либо официальный документ, составленный на территории определенного государства.

Документы, на которых был проставлен штамп «Апостиль», легализовать не нужно.

Апостиль проставляется для всех стран, кроме Дании, Арабских Эмиратов, Ливии, Канады, Бразилии, и некоторых других стран. Для этих стран применяется процедура легализации.

 

Документы, на которых проставляется штамп «Апостиль» в Украине:
- исходящие от органов прокуратуры и органов юстиции;

- административные документы;
- исходящие от органов судебной власти;
- оформленные частными или государственными нотариусами;
- документы об образовании и ученых званиях.

 

Категории документов, на которых штамп «Апостиль» не проставляется:
- выданные дипломатическими учреждениями Украины, находящимися на территории других стран;
- административные документы, напрямую связанные с коммерческими или таможенными операциями;
- оригиналы, копии, фотокопии следующих документов: паспорта, трудовые книжки, воинские билеты, свидетельства о регистрации транспортных средств (технические паспорта), разрешения на ношение оружия, удостоверения личности, документы, имеющие характер переписки, нормативно-правовые акты, разъяснения и правовые заключения относительно их применения.

Также на территории Украины не могут быть приняты для проставления штампа «Апостиль» оригиналы официальных документов, которые были выданы учреждениями бывших республик СССР. На копиях этих документов апостиль проставляется в случае их удостоверения в установленном порядке в пределах Украины.

В Постановлении Кабинета Министров Украины предусмотрено органы власти, уполномоченные на проставление апостиля.

1. Министерство образования и науки Украины уполномочено проставлять штамп «Апостиль» на официальных документах, выданных государственными органами, учебными заведениями, предприятиями, организациями, учреждениями, которые касаются сферы образования и науки. В их число входят дипломы об образовании, аттестаты, сертификаты о присвоении ученых званий, учебные планы, справки из учебных заведений.

2. Министерством юстиции Украины проставляет штамп «Апостиль» на документах, которые выдаются органами юстиции и судами, которые оформляются нотариусами Украины: свидетельства и справки, выданные органами ЗАГС, судебные решения и справки, документы, выданные или удостоверенные нотариусами.

3. В полномочиях Министерства иностранных дел Украиныпроставление штампа «Апостиль» на справках о состоянии здоровья (при условии их удостоверения областным управлением здравоохранения), справках, выданных архивными учреждениями Украины, а также на справках, выданных органами МВД Украины и на других официальных документах.

Все документы, которые были выданы ЗАГСом: свидетельства о рождении, браке, смерти, выписки, архивные справки — обязательно должны быть легализованы в областном управлении юстиции.


Двойной и одинарный апостиль

К примеру, для заключения брака украинских граждан за пределами страны необходимо проставить штамп «Апостиль» на справке о родственных отношениях. Кроме того, апостиль проставляется на оригинале справки Министерством юстиции Украины. После этого делается перевод и заверяется нотариусом. За этим следует повторная подача справки в Министерство юстиции Украины для проставления апостиля. Подобная двойная процедура проставления апостиля применяется Италией, Португалией, Францией, Швейцарией и другими государствами-участницами Конвенции.

Для документов, которые предназначены для использования, например, в США, достаточно проставления апостиля на оригиналах. После этого к удостоверенной в установленном порядке копии документа подшивается перевод, который в свою очередь удостоверяется нотариусом. Это схема одинарной процедуры проставления апостиля.

В зависимости от цели оформления документов, после одинарного проставления апостиля документы нужно подавать в посольство страны, на территории которой планируется их применение. Все документы, которые виданы на территории иностранных государств и предназначены для использования на территории Украины, в обязательном порядке должны быть апостилированы в консульстве Украины.

 

СТОИМОСТЬ ПРОСТАВЛЕНИЯ ШТАМПА АПОСТИЛЬ

Министерства

Категории документов

Сроки проставления штампа

Стоимость

Министерство юстиции Украины (МИНЮСТ)

Д-нты, выданные органами ЗАГС: свидетельства о рождении, смерти, регистрации брака, расторжении брака, выписки и др.

1 день

180 грн.

Министерство юстиции Украины (МИНЮСТ)

Нотариальные д-нты и д-нты, выданные судами и органами юстиции

2 дня

180 грн.

Министерство иностранных дел Украины (МИД)

Справки о состоянии здоровья, д-нты, выданные органами МВД Украины и архивными учреждениями

5 дней

180 грн.

Министерство образования и науки Украины (МОНУ)

Д-нты, выданные учебными заведениями, учреждениями и организациями, государственными органами, касающимися сферы образования и науки

11 раб. дней

400 грн.

Министерство образования и науки Украины (МОНУ)

Д-нты, выданные учебными заведениями, учреждениями и организациями, государственными органами, касающимися сферы образования и науки

3 раб. дня

650 грн.

Министерство образования и науки Украины (МОНУ)

Д-нты, выданные учебными заведениями, учреждениями и организациями, государственными органами, касающимися сферы образования и науки

25 рабочих дней*

600 грн.

*Документы (старого и нового образца), которые требуют запроса.

 

ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ

Министерство

Документы

Сроки

Стоимость

Министерство юстиции Украины (МИНЮСТ)

Нотариальные д-нты юр. лиц

5 дней

330 грн.

Министерство юстиции Украины (МИНЮСТ)

Регистрационные д-нты юр. лиц и прочее

5 дней

330 грн.

Министерство юстиции Украины (МИНЮСТ)

Судебные д-нты юр. лиц

5 дней

330 грн.

Заказать апостиль