Апостиль на нотаріальні та судові документи

Щоб судові рішення та офіційні папери, видані в нотаріальних конторах на території України, мали юридичну силу в межах закордонних держав – учасниць Конвенції, підписаної а Гаазі, необхідно проставити на них штамп “Апостиль”. Ця процедура є спрощеним різновидом легалізації.

Коли виникає необхідність проставити апостиль на юридичних документах?

Підтвердження законослухняності, статусу, майнових прав та ін. стає необхідністю, якщо громадянин України планує за кордоном:

• відкрити особистий банківський рахунок;
• укласти шлюб;
• зареєструвати підприємство;
• укладати угоди з партнерами;
• оформити дозвіл на проживання або громадянство;
• отримати майно в спадок;
• придбати/продати об’єкти нерухомості та ін.

В більшості країнах-учасницях Гаазької конвенції вимагається тільки один штамп апостиль – на оригіналі рішення суду чи документа нотаріуса. Проте деякі держави висувають вимоги подвійного апостилю – ще й на нотаріально засвідченому перекладі даного офіційного документа (Франція, Швейцарія, Нідерланди, Португалія, Норвегія та ін.).

Щоб не отримати відмову в апостилюванні, на документі має стояти підпис судді/нотаріуса, печатка установи, вказані дата та місце видачі, для копій – підтвердження відповідності з оригіналом.

Як проставити апостиль без зайвих клопотів?

Для цього необхідно звернутись в агентство перекладів “Грейт”. Наші працівники – це висококваліфіковані спеціалісти, які в деталях знають всі тонкощі внутрішнього та міжнародного документообігу.

Співпраця з нами – це:

• економія особистого часу: Вам не доведеться стояти та чекати в чергах, все зробить наш співробітник;
• економія власного бюджету: ми пропонуємо вигідні та демократичні розцінки;
• отримання готового документа вчасно: ми дотримуємось часових меж, обговорених з клієнтами, беремось за виконання термінових замовлень лише якщо впевнені у виконанні;
• кваліфікований сервіс: наші спеціалісти мають досвід роботи більше 5 років, вони завжди в курсі актуальних законодавчих вимог та змін.

Спроби самостійно отримати штамп апостилю на документах часто завершується невдачею – відмовою Міністерства юстиції України через неправильне оформлення документів. Щоб цього не відбулось, довіртесь у вирішенні відповідальних завдань професіоналам!