Послідовний переклад

Послідовний переклад є одним з різновидів усного перекладу. Його суть полягає в тому, що спеціаліст починає перекладати на потрібну мову сказане після того, як доповідач зробить логічну паузу або й взагалі завершить свою промову (залежно від її тривалості). Така послуга – це невід’ємний компонент сучасної бізнес-активності будь-якої фірми чи підприємства, яке вийшло на міжнародний рівень, співпрацює з іноземними компаніями та приватними підприємцями. Подолати мовний бар’єр у спілкуванні з партнерами допоможуть професійні усні перекладачі агентства “Грейт”.

Підготовка та здійснення послідовного перекладу

Цим різновидом усного перекладу доцільно користуватись в тому випадку, коли майбутній захід за участю іноземних відвідувачів не масштабний. Для роботи в такому форматі не знадобиться спеціалізована апаратура, на відміну від синхронного усного перекладу.

Послідовний переклад передбачає наступні вимоги від професіонала:

• наявність спеціальної підготовки для роботи в присутності аудиторії та в режимі реального часу;
• здатність вкладатись у стислі часові рамки, що обмежують можливість обдумувати слова та фрази;
• напрацьовані вміння виділяти зі сказаного смислове ядро та перекладати саме його, опускаючи слова та речення, що не несуть ніякого смислового навантаження;
• знання основ ділової етики, культури та поведінки тієї національності, яку представляють іноземні делегати.

Не дивлячись на те, що послідовний переклад значно подовжує тривалість заходу, за його допомогою можна здійснити змістовний обмін інформацією між носіями різних мов.

Послідовний переклад – спеціалізація агентства “Грейт”

Замовити послідовний переклад в агентстві “Грейт” – раціональне рішення, оскільки ми:

• ретельно підходимо до вибору виконавця, адже не секрет, що типаж перекладача, який буде взаємодіяти з колективом науково-технічних працівників, відрізняється від типажа спеціаліста, який зуміє викликати приязнь до себе творчої аудиторії;
•  максимально враховуємо тематику заходу, за необхідності залучаємо філологів та лінгвістів, які мають додаткову вузькоспеціалізовану освіту, зможуть швидко реагувати на сказане та не затримувати комунікацію;
• пропонуємо демократичні розцінки на послуги, зокрема тариф на послуги усного послідовного перекладу встановлюється погодинно;
• враховуємо побажання замовників стосовно кандидатури перекладача, дотримуємось всіх без винятку умов договору.

Команда агентства “Грейт” готова допомогти у виконанні завдань будь-якої складності як приватним, так і корпоративним клієнтам. Замовляйте послугу на сайті або по телефону і за необхідності отримайте кваліфіковану консультацію менеджера компанії.